7 Forvirrende kinesiske synonymer forklaret

Når du lærer kinesisk , indser du hurtigt, at der er så langt fra engelsk, som to sprog kunne være. Så det burde ikke komme som nogen overraskelse, at der er mange forskelle i måden, tingene udtrykkes på.

Som et resultat er et område, der kan give dig problemer, ordforråd – specielt fordi kinesisk har to eller flere ord, som engelsktalende måske betragter som synonymer. Og det kan være udfordrende at skelne mellem dem og bruge dem korrekt.

For at hjælpe dig med at overvinde denne vanskelighed ser jeg i dette indlæg på nogle af de mest almindelige kinesiske “synonymer” og giver dig eksempler på, hvordan du bruger dem, så du kan forstå, hvornår du skal bruge hvert ord, og hvordan du vælger det rigtige med tillid.

1. 认识rènshi & 知道zhïdào (at vide)

På engelsk bruger vi verbet “at vide” i forskellige situationer, men på kinesisk er der to ord, der dækker forskellige begreber om “at vide”. 

Hvis du taler et sprog som fransk eller spansk, vil du allerede være bekendt med denne idé, da de har lignende ordpar – fransk har connaître og savoir, mens spansk bruger conocer og sabel .

Med disse ordpar skelner både fransk B2B-e-mail-liste og spansk mellem at kende en kendsgerning og at være bekendt med en ting eller en person, og kinesisk fungerer på samme måde.

For eksempel, hvis du kender en person, bruger du 认识rènshi , sådan her:

• 你认识老王吗？我不认识他
  • nĭ rènshi lăo wáng ma? wŏ ​​bú rènshi tā
    • (Kender du gamle Wang? Jeg kender ham ikke)

På den anden side, når du taler om at kende en kendsgerning, bruger du 知道zhīdào , sådan her:

• 你知道他们几点走的呢？嗯， 知道。他们八点已经走了
  • nĭ zhīdào tāmen jĭ diăn zŏu de ne? da, tāmen bā diăn yĭjīng zŏu le
    • (Ved du, hvad tid de tog afsted? Ja, jeg ved det. De gik allerede klokken otte)

Kinesisk er dog ikke helt som fransk eller spansk, fordi du også bruger 知道zhīdào til at sige, at du kender nogen, selvom du ikke kender dem personligt, sådan her:

• 你认识老王吗？我知道他但是我不认识他因为我还没见过他
  • nĭ rènshi lăo wáng ma? wŏ ​​zhīdào tā dànshi wŏ bú rènshi tā yīnwèi wŏ hái méi jiàn guo tā
    • (Kender du Gamle Wang? Jeg kender ham/ved hvem han er, men jeg kender ham ikke, fordi jeg ikke har mødt ham endnu)

Som en sidebemærkning er der en anden måde, som kinesisktalende bruger 知道 zhīdào, som jeg altid har fundet ret morsom.

På kinesisk, hvis nogen stiller dig et spørgsmål, og du forklarer svaret til dem, svarer de ofte med 知道了zhīdào le for at fortælle dig, at de har forstået, hvad du har sagt.

I denne sætning er 了le en partikel, der markerer en “ny situation”, så personen antyder “Jeg ved det (nu, mens jeg ikke gjorde det før)”.

Men på engelsk har vi ikke partiklen了le , så i lignende situationer, når de taler engelsk, vil kinesisktalende ofte svare blot ved at sige “Jeg ved det”, når en modersmålstaler måske siger noget som “jeg forstår” eller ” fik det”.

Mange engelsktalende, som ikke kender kinesisk, finder dette foruroligende, da hvis du siger “jeg ved” på engelsk, lyder det som om du siger, at du allerede vidste svaret, før det blev forklaret for dig.

I så fald lader det dig undre dig over, hvorfor du lige blev bedt om at forklare, hvis personen allerede vidste svaret!

2. 还是háishi & 或者huòzhĕ (Eller)

Et andet par ord, der findes på kinesisk, men som vi kun har ét ord for på engelsk, er 还是háishi og 或者huòzhĕ , som begge betyder “eller”.

Heldigvis er dette dog ret let at forstå.

Når du giver nogen et valg, bruger du 还是háishi – så det er den form, der bruges i spørgsmål, som denne:

• 今天晚上你想吃火锅还是麻辣香锅?
  • jīntiān wănshang nĭ xiăng chī huŏguō háishi málàxiāngguō?
    • (I aften, vil du spise hotpot eller malaxiangguo?)

(Malaxiangguo er en type ret, hvor du udvælger de ingredienser, du ønsker, inklusive ting som kød og grøntsager, og det hele bliver derefter rørt til dig i en wok med masser af chili og Sichuan peberkorn. Det er absolut lækkert, og det kan varmt anbefales det!)

Du kan også bruge 还是háishi , når de to muligheder indeholder et verbum, som dette:

• 你想吃火锅还是想吃麻辣香锅?
  • nĭ xiăng chī huŏguō háishi xiăng chī málàxiāngguō?
    • (Vil du spise hotpot eller vil du spise malaxiangguo?)

Når der er tre eller flere elementer, kan du liste dem ved at bruge det kinesiske dunhao-tegnsætningstegn (顿号dùnhào ), sådan her:

• 你想吃火锅、麻辣烫，串儿还是麻辣香锅?
  • nĭ xiăng chī huŏguō、málàtàng、chuànr háishi málàxiāngguō?
    • (Vil du spise hotpot, malatang, street barbecue eller malaxiangguo?)

麻辣烫málàtàng er en anden spiseoplevelse, man skal holde øje med i Kina. Du sidder på gaden omkring en gryde med boblende krydret bouillon fyldt med alverdens velsmagende bidder på træpinde.

Du tager så blot de varer du ønsker og betaler efter hvor mange pinde du har når du er færdig.

Tag ikke fejl af karakteren 烫tàng , der betyder “varm, skoldning”, med karakteren 汤tāng , der betyder “suppe” – selvom madstængerne er kogt i kogende suppe.

串儿chuànr , på den anden side, er kødpinde eller grøntsager, der tilberedes over grill, normalt på gaden, men nogle gange også i dedikerede restauranter. Læg mærke til, hvordan karakteren til dette ligner en kødstang!

Men udendørs gadegrill er nu blevet forbudt i Beijing på grund af den formodede forurening, de forårsager – på trods af at det er en by, hvor millioner af forurenende biler tilstopper vejene hver dag. Nattelivet i Beijing er nu en smule mindre pulserende og underholdende på grund af denne lov.

或者huòzhĕ bruges på den anden side til at udtrykke forskellige muligheder, når man ikke stiller et spørgsmål. For eksempel:

• 晚上出去玩的时候，我最喜欢吃火锅或者麻辣香锅
  • Wănshang chūqù wán de shíhou, wŏ zuì xĭhuan chī huŏguō huòzhĕ málàxiāngguō
    • (Når jeg går ud om aftenen (for at have det sjovt), foretrækker jeg (helst) at spise hotpot eller malaxiangguo)

Med tre eller flere elementer kan du gøre det på samme måde som med 还是háishi , sådan her:

• 晚上出去玩的时候，我最喜欢吃火锅、麻辣烫、串儿或者麻辣香锅
  • Wănshang chūqù wán de shíhou, wŏ zuì xĭhuan chī huŏguō、málàtàng、chuànr huòzhĕ málàxiāngguō
    • (Når jeg går ud om aftenen (for at have det sjovt), foretrækker jeg (helst) at spise hotpot, malatang, street barbecue eller malaxiangguo)

3. 可以kĕyĭ , 能néng & 会huì (Kan, At være i stand til)

På kinesisk er der et par forskellige ord, du kan bruge til at betyde “kan” eller “at være i stand til”.

可以kĕyĭ og 能néng bruges begge til at betyde “kan” og ligner hinanden meget – men der er en subtil forskel.

可以kĕyĭ indebærer, at du har lov til  hello world! at gøre noget, eller at du har tilladelse til at gøre det. For eksempel:

• 这儿可以抽烟吗？不可以 zhèr kĕyĭ chōu yān ma? bù kĕyĭ (Må du ryge her? Nej, du kan ikke [personen spørger, om de må ryge her])

• 我可以去洗手间吗？可以 wŏ kĕyĭ qù xĭshŏujiān ma? kĕyĭ (Må jeg gå på toilettet/badeværelset? Ja, det kan du)

能néng bruges på den anden side til at udtrykke en evne til at gøre noget i en specifik situation:

• 我不能去参加你的婚礼，我生病了 Wŏ bù néng qù cānjiā nĭ de hūnlĭ, wŏ shēng bìng le (jeg kan ikke gå til) dit bryllup, (jeg kan ikke gå til)

Til sidst, når du vil udtrykke din evne til at gøre en ting, som du har lært at gøre, bruger du 会huì. Dette ord kan oversættes med “kan”, men det kan også oversættes til “ved hvordan man”. For eksempel:

• 我会说中文 wŏ huì shuō zhōngwén (jeg kan tale kinesisk)

• 我不会开车 wŏ bú huì kāi chē (jeg kan/ved ikke, hvordan man kører)

Men på kinesisk bliver ideen om at “vide, hvordan man gør noget” eller “at have lært at gøre noget” nogle gange strakt til det punkt, hvor 会huì måske ikke virker som det indlysende ord at bruge for en engelsktalende.

For eksempel bruger du også 会huì til at sige, at du drikker/kan drikke alkohol, eller at du ryger/kan ryge, sådan her:

• 我不会抽烟 wŏ bú huì chōu yān (jeg ryger ikke/kan ikke ryge)

• 我会喝酒 wŏ huì hē jiŭ (jeg drikker/kan drikke alkohol)

• 她很会喝酒 tā hĕn huì hē jiŭ (Hun kan virkelig drikke [antyder, at hun drikker meget eller kan holde sin drink godt])

4. 再 zài & 又 yòu (igen)

再zài og 又yòu betyder begge “igen”, men den vigtige skelnen mellem dem er, at 又yòu bruges til ting, der skete i fortiden, mens 再zài bruges bhb directory til ting, der sker i nutiden eller fremtiden.

For eksempel:

• 他又来了! tā yòu lái le! (Han er kommet (tilbage) igen!)

Dette er et udtryk, jeg plejede at høre ofte i en bestemt bar, jeg plejede at besøge under min tid i Beijing!

• 你在做什么？ 再复习一次今天的课 nĭ zài zuò shénme? zài fùxí yí cì jīntiān de kè (Hvad laver du? Reviderer dagens lektion en gang til)

(Bemærk, at zài optræder to gange her, én gang i spørgsmålet og én gang i svaret, men de er forskellige tegn og betyder forskellige ting: 在zài her er en markør for at angive en kontinuerlig handling)

• 我打算再开始学中文 wŏ dăsuàn zài kāishĭ xué zhōngwén (jeg planlægger at begynde at studere kinesisk igen [noget der vil ske i fremtiden])

Bemærk også, at 再zài optræder i udtrykket 再见zàijiàn , som er kinesisk for “farvel” – bogstaveligt talt kunne de to tegn oversættes til “igen se”.

5. 二èr & 两liăng (To)

Kinesisk har to forskellige ord for “to”, og der er regler, du skal følge om, hvilket du skal bruge.

二èr er det grundlæggende kardinalnummer, der bruges til at tælle. Men når du vil sige, at der er to af noget, bruger du i stedet 两liăng .

I bund og grund betyder dette, at når du bruger “to” med et måleord (eller et af de få ord, der ikke tager måleord), så bruger du 两liăng . Hvis du altid husker denne regel, kan du ikke gå galt.

For eksempel siger du altid ting som følgende:

• 我有两个中国朋友 wŏ yŏu liăng ge zhōngguó péngyou (jeg har to kinesiske venner)

• 他养两只狗 tā yăng liăng zhī gŏu (Han har (fodrer) to hunde)

• 两天以后见面吧 liăng tiān yĭhòu jiànmiàn ba (lad os mødes om to dage)

I de to første eksempler, fordi du har måleordene 个ge og 只zhī , skal du bruge 两liăng – du kan ikke sige *二个èr ge eller *二只èr zhī.

I det tredje eksempel, da 天tiān (dag) ikke tager et måleord, bruger du stadig 两liăng , selvom der ikke er noget måleord til stede.

Bemærk endelig, at når du bruger ordenstal, bruger du altid 二èr og ikke 两liăng , sådan her:

• 你是我的第二个中国朋友 nĭ shì wŏ de dì èr ge zhōngguó péngyou (Du er min anden kinesiske ven)

6. 我们wŏmen & 咱们zánmen (Vi)

På kinesisk er der to ord for “vi”. Den første af disse, 我们wŏmen , er standardversionen, der fungerer på nøjagtig samme måde som det engelske ord og kan bruges i enhver situation.

咱们zánmen er på den anden side mere specifik, da den udtrykkeligt omfatter både taleren og den person, der tales til.

Det betyder, at hvis du altid bruger 我们wŏmen , vil du aldrig begå en fejl. Men hvis du specifikt vil inkludere den person, du taler med, kan du bruge 咱们zánmen i stedet.

Her er nogle eksempler:

• 你们去哪里？我们去吃饭
  • nĭmen qù nălĭ? wŏmen qù chī fàn
    • (Hvor skal du (flertal) hen? Vi skal spise middag [den person, der stiller spørgsmålet her, er logisk nok ikke inkluderet])

• 咱们去吃饭吧!
  • zánmen qù chī fàn ba!
    • (Lad os gå og spise middag! [taleren inkluderer udtrykkeligt den person, de taler med i “vi”)])

• 我们应该回去
  • wŏmen yīnggāi huíqù
    • (Vi bør gå tilbage [om den person, der tales med er inkluderet, er tvetydigt])

• 咱们应该回去
  • zánmen yīnggāi huíqù
    • (Vi bør gå tilbage [her, den person, der tales med, er udtrykkeligt inkluderet])

Bemærk, at 咱们zánmen mest bruges i det nordlige Kina, så du er mere tilbøjelig til at høre det i Beijing og det omkringliggende område. Men i andre kinesiske dialekter bruger folk det normalt ikke.

Når man siger 咱们zánmen , er “n” næsten tavst – i praksis lyder det mere som zámen .

7. 就jiù & 才cái

Disse ord er slet ikke synonymer – faktisk er de faktisk antonymer.

Men de er et par gode ord at kende, de er ekstremt almindelige, og at lære at bruge dem korrekt vil få dit kinesiske til at lyde meget mere indfødt. Så jeg tænkte, at jeg ville inkludere dem i dette indlæg alligevel!

Begge disse ord har andre funktioner og betydninger. Men den, vi vil koncentrere os om her, er, når de er vant til at sige, at noget sker tidligere (就 jiù) eller senere (才cái ) end du forventede.

Den bedste måde at forklare dette på er at se på et par eksempler, så lad os gøre det nu. Tænk på følgende par sætninger:

• 他八点就走了tā bā diăn jìù zŏu le (Han gik klokken otte)

• 他八点才走了tā bā diăn cái zŏu le (Han gik klokken otte)

I den første version af denne sætning er ideen udtrykt ved at tilføje 就jiù , at taleren forventede, at han ville blive længere, så klokken otte var tidligere end forventet.

Du kan også oversætte denne sætning til engelsk ved at tilføje noget som “allerede”, som i “han gik allerede klokken otte”.

Med den anden version er det modsatte tilfældet. Taleren siger, at personen forventedes at gå før otte, så ved at tage af sted klokken otte, blev han længere end forventet.

Når du oversætter til engelsk, kan du også tilføje noget som “kun” eller “ikke før”, som i “han gik først klokken otte” eller “han gik ikke før klokken otte”. Dette kunne også være en måde at udtrykke følelsen af, at den besøgende overholdt sin velkomst!

Her er et andet eksempel:

• 我昨天晚上就写完我的作业
  • wŏ ​​zuótiān wănshang jiù xiĕ wán wŏ de zuòyè
    • (I går aftes blev jeg (allerede) færdig med mine lektier)

• 我昨天晚上才写完我的作业
  • wŏ ​​zuótiān wănshang cái xiĕ wán wŏ de zuòyè
    • (Jeg blev først færdig med mine lektier i går aftes)

I den første version antyder taleren, at lektieopgaven forventedes at tage længere tid, men i sidste ende blev de færdige hurtigere end forventet.

I den anden version er det modsatte tilfældet – personen siger, at lektierne tog dem lang tid, og de blev først færdige i går aftes efter at have arbejdet på det i længere tid end forventet.

Enhver af disse sætninger ville stadig være korrekte uden 就jiù eller 才cái . Men ved at bruge disse små ord, giver du mere smag til det, du siger, samtidig med at du får dig selv til at lyde meget mere som en native speaker!

Kinesiske synonymer: Højfrekvente ord, du skal mestre

Alle ordene i dette indlæg er ekstremt høje på kinesisk. Så det er vigtigt at forstå forskellene mellem dem, hvis du vil bruge dem korrekt.

Den gode nyhed er dog, at ingen af ​​dem er særlig svære at forstå. Så med mine forklaringer og de eksempler, jeg har givet, burde du nu føle dig meget mere sikker på den præcise betydning af disse ord, og hvilke du skal bruge i de relevante situationer.

Og for virkelig at mestre disse ord, følg reglerne for StoryLearning og læs på mandarin. Når du læser på kinesisk på dit niveau, ved at bruge mandarin-bedømte læsere for eksempel, vil du se disse ord igen og igen. Så du mestrer dem på ingen tid, mens du har det sjovt.

Og hvis du stadig har brug for lidt hjælp med forvirrende kinesisk ordforråd eller ethvert andet aspekt af kinesisk, kan Chinese Uncovered hjælpe. Klik her for din gratis 7-dages prøveversion af metoden.